前一篇文章為什麼吉野家不用食券販賣機裡, TKYS收到了贊助本教室的長腿叔叔癮型人大老闆的問題:
"日本店家裡有準備翻譯的菜單...為什麼不早拿出來?"
好問題! 就讓老師偷懶用以下的真人真事來解答你的疑惑!ｏ(▽≦)◯〃お～！
(注:以下內容出處不可考 若有知道原文連結煩請告知)
5/13更新:感謝CPSU提供出處! PTT日旅版名人大樹兄的BLOG http://btree.blog38.fc2.com/blog-entry-216.html
我去日本渡蜜月的時候也不太會點菜，
到了大阪第一天，導遊就帶我們去吃有名的拉麵，口味還不錯可是要排隊（排20幾個人），量很少～
離題了，晚上去吃宵夜找了一家店，菜單看了半天，我說出了一句話店員都聽的懂：Chinese Menu～？
店員也會了一句我聽的懂地英文：OK～OK～ 大家都鬆了一口氣...
日本鄉民聖地2ch來的名分析(元作者不詳)
有時間會把他翻譯成中文
不細工 イケメン
まじめ：がり勉 まじめ：知的
マッチョ：デブきもい マッチョ：スポーツマン
暗い：根暗キモイ 暗い：クール
面白い：笑われ者 面白い：人気者
高学歴高収入：金の亡者 高学歴高収入：エリート
リーダー：調子に乗るな. リーダー：頼りがいがある
おしゃれ：勘違いもいいとこ おしゃれ：イケテル
低身長・高身長：キモイ・怖い. 低身長・高身長：カワイイ・カッコイイ
フリーター：さっさと就職しろボケ フリーター：夢に向かってがんばってね
マニア：おたくキモイ、敬遠される マニア：流行の発信源、関心持たれる
子供っぽい：いつまでたってもガキ 子供っぽい：子供の心を忘れない
童貞：一生そのままでいろ 童貞：私が捨てさせてあげるわ
香水：悪臭公害 香水：女を寄せ付けるフェロモン
告白：ストーカー・消えろ. 告白：最高のシチュエーション
レイプ：逮捕 レイプ：感じる
自己中：激しくウザイ 自己中：自分をしっかり持っている
バンド：身の程を知れ. バンド：最高にカッコいい
狗血就是要用灑的 (1)